通訳・翻訳事業


ビジネスから文化・生活関連まで幅広く対応。
単に言葉の置き換えではなく、文化や背景を踏まえ、適切に伝わる翻訳を提供します。
繊細なニュアンスや地域性を考慮した表現も得意としています。

正確さ(Accuracy)

原文や発言の意味を忠実に伝えることが重要で、語彙や文法だけでなく、数字や固有名詞、専門用語も正確に扱わなければなりません。特に技術文書や契約書では、一語の誤りが大きな誤解につながるため、正確さが最も重視されます。

分かりやすさ(Clarity)

受け手が理解しやすいよう、直訳に偏らず自然で読みやすい表現に整え、文化や背景の違い、誤解のない伝わり方を大切にしています。

適切さ(Appropriateness)

文脈や状況に応じた最適な表現を選びます。ビジネスでは丁寧で礼儀正しい言葉を、専門分野では正確な用語を用い、通訳では話し手のトーンや感情も的確に再現します。

翻訳サービス

中国語(繁體字・簡體字)・英語の範囲内でご相談いただけます。

作業の種類

翻訳は原文を他言語に置き換える作業ですが、工程ごとのご依頼にも対応致します。

ご依頼の流れ 

ご依頼内容が決まりましたら、弊社よりお見積りをご案内いたします。                           内容にご納得頂いただいた上で、正式にご発注いただく流れとなります。                           お見積りから納品に至る流れは、サービスの流れをご参照下さい。

翻訳分野と実績

弊社はこれまで、おもに自動車関連会社様、企画広告関連会社様、ブライダル関連会社様、飲食関連会社様など幅広い分野からのご依頼によるお仕事をさせて頂いております。

翻訳料金

Translation Fees

下記料金は参考価格となっており、実際の単価は案件により異なります。詳しくは、別途お送りする『お見積書』をご確認ください。

翻訳料金最小ミニマム
日本語→中国語(繁体字)NTD1.6元NTD800元(+税)
日本語→中国語(簡体字)NTD1.6元NTD800元(+税)
日本語→英語NTD1.8元NTD900元(+税)
中国語(繁体字)→日本語NTD2.0元NTD1,000元(+税)
中国語(簡体字)→日本語NTD2.0元NTD1,000元(+税)
英語→日本語NTD2.2元NTD1,100元(+税)
中国語(繁体字)→英語NTD2.0元NTD1,000元(+税)
中国語(簡体字)→英語NTD2.0元NTD1,000元(+税)
英語→中国語(繁体字)NTD1.8元NTD900元(+税)
英語→中国語(簡体字)NTD1.8元NTD900元(+税)

翻訳に関する規約(翻訳の責任範囲)

成果物の検収の結果、明らかな訳抜けや誤訳があり、弊社の責に帰すべき事由による場合には、速やかに修正作業を無償で行わせていただきます。
なお、弊社から提出する翻訳成果物は、貴社にてご確認のうえ、必要に応じて修正・編集いただくことをお勧めいたします。
また、翻訳内容に起因して検収後に貴社で何らかの問題が生じた場合でも、弊社では責任を負いかねますので、あらかじめご了承ください。

  • お見積り段階での費用は発生いたしませんので、ご安心ください。
  • ご発注は、お客様からの発注依頼と弊社からの受注確認メールの送付をもって、契約成立といたします。
  • 原稿の遅延や内容変更があった場合、納期や料金を変更させていただく場合がございます。
  • 発注後のキャンセルはできませんのでご了承ください。

通訳サービス

中国語(繁體字・簡體字)・英語の範囲内でご相談いただけます。  

ご依頼の流れ 

通訳依頼時に必要な情報と、当日までの流れを随時ヒアリングさせていただきます。                           通訳者派遣時には、通訳料金のほか交通費・宿泊費などが発生する場合があります。                           お見積りから納品に至る流れは、サービスの流れをご参照下さい。

翻訳分野と実績

弊社はこれまで、おもに自動車関連会社様、企画広告関連会社様、ブライダル関連会社様、飲食関連会社様など幅広い分野からのご依頼によるお仕事をさせて頂いております。

翻訳料金

Interpretation Fees

下記料金は参考価格となっており、実際の単価は案件により異なります。詳しくは、別途お送りする『お見積書』をご確認ください。

翻訳料金最小ミニマム
日本語↔英語1時間:1,200元NTD1,200元(+税)
日本語↔中国語1時間:1,200元NTD1,200元(+税)
英語↔中国語1時間:1,200元NTD1,200元(+税)

通訳の基本規定

  • 拘束時間(8時間)を超過する場合、超過料金(労働基準法に基づいて)をご請求させていただきます。
  • 早朝深夜、前泊、出張に関しては別途割増料金をご請求することがあります。

キャンセルについて

通訳者はフリーランスとして活動しているため、派遣日直前のキャンセルにはキャンセル料をご負担いただいております。 ご理解のほどお願いいたします。

  • キャンセル日が派遣当日から6日前まで (お見積額の)10%
  • キャンセル日が派遣当日から3日前まで (お見積額の)30%
  • キャンセル日が派遣当日から2日前まで (お見積額の)50%
  • キャンセル日が派遣当日から1日前(前日)まで (お見積額の)60%
  • キャンセル日が派遣当日 (お見積額の)100%
  • 急な日時変更で通訳の手配ができない場合、キャンセル料が発生することがありますのでご注意ください。
  • ストライキや天災など弊社の責によらない事由で業務が遂行できない場合、弊社は責任を負いかねますのでご了承ください。
PAGE TOP